top of page

痛苦與折磨‧Pain and Suffering

在幻想的書本中，未能得到滿足而憤怒的人，
瘦弱，脆弱
誰人會憐憫你
你擁有什麼夢想
絕望？
聽，
在遙遠的原野上，
一張不能動的粘土輪椅移動了，
還是， 我在撒謊？

Unsatisfied red dweller of the imaginary of books,
Scrawny and fragile
What who yearned to learn:
What dreams do you have?
Hopeless?
Listen,
In a distant farmland,
An immobile CLAY wheelchair moved
(or Did I lie?)

大海，天空和宇宙環繞在他的身旁，猶如充滿奇蹟的大自然，令好奇的人們驚嘆。他令我想起飛往月亮（光源）的飛蛾。正如他一樣，儘管生命短暫，依然對學問充滿渴求。

 

I drew a picture of him, scrawny and with kyphoscoliosis, sitting on a wheelchair. He was surrounded by the image of the sea, the sky and the universe, as nature is full of wonders that would leave any inquisitive person in awe. He reminded me of a moth, which I drew flying towards the moon (the source of light), just like him being hungry for knowledge despite that he might not live long. There was not much pessimistic tone in the picture, except perhaps the monochromic portrayal of Tian and the thunderstorm above the sea, which hinted the obstacles he had to face if he had to “accomplish a dream”. 

bottom of page