top of page

如果人類想以各種方式在生活中取得成功
如果取得成功是人生的終極目標
如果一個人聲稱有成功的人生卻死於衰竭，或許是最大的笑話。心臟衰竭
它的寧靜和冷，有「嘟」的聲音只是填補了死寂的氛圍，有冷血白色的牆，藍色的窗簾是唯一的安慰
這就是我祖父被帶走的地方
他耳語溫柔，他的呼吸很痛苦，他冰冷的捉住我的手
這些都是弱小的我吃不消的。
那次之後從來沒有再見過他。
他經歷了要經歷的，只是比我們快一點。生命一直強壯，直到最後，當所有的成功都可能變成失敗。多重器官功能衰竭。 

If humans think to succeed in every way in life
If being successful is the ultimate goal of life
If one claimed successful in life yet died in failure, perhaps the biggest joke. Heart failure
It’s quiet and cold. There’s “beep” sound filling the dead air only. There’s cold-blooded white wall. The blue curtain was the only comfort.
It’s where my grandpa was taken away
His whisper was gentle. His breath was painful, His cold hands reached me and held my hands
All these are too much for the little me.
Never saw him after that ever again.
He went through what he had to and was just a little bit ahead of us.
Life has always been strong till the very end when all success could turn into failures.  Multiorgan failure. 

當有人問我「你想起什麼有關的痛苦和折磨的事件？」，我的腦海一片空白，我一時間真的不能記得。但幾秒鐘後，一個個片段不知從哪兒飄來我的腦海裡。那些是我生活中的場景，我已經大概忽略了。不過，記憶是模糊的。當主持人邀請我在我自己的想像中得出一個清晰細緻的畫面，我有點掙扎。

 

When I was asked “what was the event that you could recall related to pain and suffering”, my mind was blank and I could not really recall instantaneously. But seconds later, there were pictures depicting the theme floated out from nowhere into my mind. They were scenes in my life that I had probably neglected. Still, the memory was vague. I struggled when the facilitator invited to have a clear detailed picture what I saw in my own imagination land. 

痛苦與折磨‧Pain and Suffering

bottom of page